“Persistent in prosperity, and in adversity.”——直译即“顺境坚持，逆境也坚持”。一句平白如话的英文格言，朴素到近乎寡淡。然而在不少译者笔下，它被装扮成“在顺境中执着，在逆境中沉着”。执着与沉着，一主动一被动，一行动一心境，根本是两套品格。原文那种“不管不顾死扛到底”的粗粝感被抽空了，取而代之的是中式对仗美学里的两张面孔。
这不是孤例。“Let it be”变成“顺其自然，宁静致远”；“No pain, no gain”变成“不经历风雨，怎么见彩虹”。原文直白如狗屎，译者非要镀成金坷垃。这种现象，不妨称之为“镀金式翻译”——一种拿自家绫罗绸缎去包裹别家粗布麻衣的文化行为。
Read More...